Traducción Chilanga Banda

Me topé con este post en la página de Región Cuatro, el cual retransmito como un servicio social a la comunidad, particularmente para las personas que no entienden tan peculiar letra, ya sea por no ser de aquí (México) o por fresas. Como se trata de una interpretación del lenguaje coloquial se pueden tener varias lecturas, sin embargo esta me parece bastante acertada y chida:

CHILANGA BANDA – Gente del Distrito Federal. Chilango es como se le llama de manera despectiva a la gente que es del DF. Banda se refiere a la gente. 

Ya chole chango chilango – siempre es lo mismo contigo hombre del DF

que chafa chamba te chutas – tienes un trabajo bien feo
no checa andar de tacuche – no está bien vestir de traje

y chale con la charola - y no está bien traer identificación del gobierno

Tan choncho como una chinche – tan gordo como una chinche

más chueco que la fayuca – más ilegal que la mercancía de contrabando

con fusca y con cachiporra – con pistola y con macana

te pasa andar de guarura – te gusta andar de guardaespaldas

Mejor yo me echo una chela – mejor me tomo una cerveza

y chance enchufo una chava – y tal vez me acuesto con una chica

chambeando de chafirete – trabajando de taxista

me sobra chupe y pachanga – me sobran bebidas alcohólicas y fiestas

Si choco saco chipote - si me estrello con otro carro sacaré un golpe

la chota no es muy molacha - la policía no es muy buena

* Molacha.- gente que no tiene dientes.

chiveando a los que machucan - molestando a quienes infringen la ley

se va en morder su talacha - su trabajo se va en extorsionar a personas quitándoles su dinero

De noche caigo al congal – en la noche voy a un lugar donde bailan chicas desnudas

no manches dice la changa - no seas malo dice la señora

al choro del teporocho – al ritmo de lo que dice el borracho

enchifla pasa la pacha - pásame la botella rápido

PACHUCOS CHOLOS Y CHUNDOS – Pachucos: mexicanos que vivían en USA con un aspecto y léxico igual al de Tintán. Cholos: mezcla de sangre europea e indígena. Chundo: gente de baja calidad, de habla y de hábitos no aceptados socialmente.

CHICHINFLAS Y MALAFACHAS – Chichinflas: asaltantes de baja monta. Malafachas: gente de muy mal gusto para vestir y de malos hábitos de aseo.

ACA LOS CHOMPIRAS RIFAN - aquí los grandes amigos son muy fieles (o los raterillos mandan)

Y BAILAN TIBIRITABARA - y bailan al estilo Tibiritabara

* Tibiritabara es el nombre de una canción de la Sonora Matancera.

Mi ñero mata la bacha - mi compañero se acaba el cigarro

*Bacha es cuando el cigarro de mariguana o de tabaco está a punto de terminar.

y canta La Cucaracha – y canta La Cucaracha

* La Cucaracha.- canción de la Revolución Mexicana que dice: la cucaracha ya no puede caminar, por que no tiene, por que le falta, mariguana que fumar.

su choya vive de chochos - su cabeza vive de pastillas (drogas)

de chemo, churro y garnachas - Chemo: inhalar resistol o aguarrás. Churro: cigarro de marihuana. Garnachas: comida chatarra típica del DF

Transando de arriba abajo – robando por todos lados

ahí va la chilanga banda - ahí va la gente del DF

chinchín si me la recuerdan - ay de ustedes si insultan a mi madre

carcacha y se les retacha - ya que se les regresará

Cabe mencionar que la rola se hizo mundialmente conocida gracias a la interpretación de Café Tacvba (Avalancha de Exitos - 1996), pero la versión original es obra de Jaime López.